Ты гроза, гроза ночная, ты душе блаженство рая, дашь ли вспыхнуть, умирая, догорающей свечой?!
Около года то и дело смотрю фильмы в украинском переводе, дублированные в Украине. Печаль состоит в том, что обычно эти дубляж и перевод на порядок пристойнее и адекватнее российских. =( Это та ситуация, когда очень не хочется это признавать, потому что "за державу обидно", но факт остается фактом.