Темным пятном на полу ледяном распластался
Мишка, чья лапа была так жестоко оторвана
Нет, все равно я не брошу животное милое
В силу его глубоко положительныкх качеств
читать дальшеГорестный плач издает сладострастная Таня
Мяч уронила в безбрежные воды морские
Не проливай своих слез, о прекрасная дева
Мяч твой не сгинет в бездонной морской пучине
Плоскостью гладкой доски из ливанского кедра
Мерно качаясь, шествует бык исполинский
Вздох испускает, завидев доски окончание
Словно предчувсвует он падение скорое
Зайка несчастный брошен надменной хозяйкою
Дождь усугубил его безутешное горе
Тщетно пытался он слезть со скамьи деревянной
Видно, судьба ему мокрым до ниточки быть
* * *
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в
руки, дочь самурая.
* * *
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна
белая, другая серая - две веселых рыбы.
* * *
Сын серого козла жил у
старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире,
вечны лишь рожки да ножки.
* * *
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь
бы не пило сакэ.
* * *
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне
Фудзи.
Ох.
* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на
хвосте.
Помалкивай или отведай.
* * *
Жадный человек подобен говяжьему
мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.
* * *
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной
грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
* * *
Собрались
простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает
вперед
Шишел-мышел-сан.
* * *
Чичичи, ловкая древесная
обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.
* * *
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам
называется так.
* * *
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные
слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.
* * *
Внимательно
вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод
огурца.
Ай да лягушка.
* * *
Поведай нам о своих странствиях,
Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
* * *
Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих
нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
* * *
Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.
-
-
21.04.2005 в 20:27